Çeviri: steg twitter: goktugaltnts
Koşuya gitmemi istemiyorsun yani.
Konuşmamız gerek.
Bir.
İki.
Üç!
Ne oldu?
Nedir bu bize söylemek ister misin?
Gizlice odama mı girdin?
Ben girdim, annen değil. Hem konu bu değil.
Daha önce aldığım bir şey, çok önemi yok.
Önemi yok mu? O zaman neden bize söylemedin?
Sakladım çünkü köpüreceğinizi biliyordum.
Haklıymışsın.
İnternetten mi aldın?
Hayır, şehir merkezinde askeri malzemeler satan bir dükkândan.
Parasını kendim ödedim, bu arada.
Bilin.
- Ne zaman aldın? - Bilmem. Birkaç ay oldu.
Hiç okula götürdün mü?
Sadece bir defa, birkaç kişiye göstermek için.
Kimlere?
Derek, Dylan. "Bakın ne aldım" gibisinden.
- Hiç kullandın mı? - Ne için?
Bir bıçağı ne için kullanacaksan işte.
Derek'in mesajını okudunuz, değil mi?
- Neden öyle bir şey yazdı? - Çünkü götün teki ondan.
Soruma cevap vermedin. O bıçağı hiç kullandın mı?
Birini bıçaklamak için mi mesela?
- Hayır. Bunu bana nasıl sorabilirsin? - Çünkü zorundayım.
Çünkü aradıkları bıçağın bu olmadığından yüzde yüz emin olmalıyım.
- Ee? - Andy, cevabını verdi.
Aklınızdan beni geçirdiğinize inanamıyorum.
- Tabii ki geçirmiyoruz. - Tabii, boş versenize.
Dur, dur. Söylediklerine harfiyen inanıyoruz.
Sadece bilmek istediğimiz Derek'in neden öyle bir şey yazdığı.
Arkadaşındır sanıyorduk.
Öyle zaten.
- Bir önemi yok. - Önemi yok mu?
Jake, halka açık bir sitede çocuk seni cinayetle suçladı.
Orada kimse söylediklerinde ciddi değil.
Onların işi o, saçma sapan şeyler konuşup havalı gözükmeye çalışıyorlar.
Olay bundan ibaret.
Yani, yazdıkları seni rahatsız etmiyor?
Yani... Evet, birazcık ama derdi götlük yapmak.
Kimsenin bunu ciddiye aldığı yok.
Gerçekten.
Bıçağı size söylemediğim için özür dilerim, tamam mı?
Geri alabilir miyim artık?
Hiç komik değil.
- Sonuçta ben aldım, benim o. - Artık değil.
Okula geç kalacağım.
Biraz beklersen seni bırakabilirim.
- Gerek yok, yürürüm ben. - Ne zaman geleceksin?
Bilmiyorum. Matematik için kalabilirim.
Gel buraya.
Seni seviyorum, tamam mı?
Ben de seni seviyorum.
Sana bağırmamalıydım.
Tanrım. Kahrolası Derek. Hangi salak öyle bir şeyi internete yazar?
Peki, ne yapacağız şimdi? Bildirmemiz gerekir mi?
Hayır. Tanrım, hayır. Nesini bildireceğiz?
Ortada birisinin suçlaması var ve bunu öğrendik.
Polisin oturup da bunu araştıracağı yoktur herhâlde.
- Zaten internette duruyor. - İnandırıcı bir suçlama değil.
Her şeyi Jacob'un üstüne atmanın hiçbir gerekçesi yok.
İnan bana, üstüne gitmemek daha iyi.
- Bıçağı ne yapacağız? - Bilmiyorum. Bir yere kaldıracağım.
Emin misin?
Canım, bıçak almak veya salak bir ergen olmak suç değil.
Şükürler olsun. Yoksa yarısını içeri tıkardık.
Buyurun.
Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim? - Kesinlikle.
Elimizde olmayan bir parçayı istemişti.
Ben de elimizde olmadığını ona açıklamaya çalıştım.
Ama o illa alması gerektiğinden deliye döndü.
Sonra bana bağırıp çağırıp sinir krizine girdi.
Ben de gerilmeye başladım.
Çünkü boynuma doğru atılıyordu, öyle olunca da sonunda güvenliği aradım.
Güvenlik geldi, kadını yere serdi.
Ne zamandan beri güvenliğimiz var ki bizim?
Anlaşılan var ve bayağı da iyiler.
Kesin öyledir.
Leonard Patz.
Dedektif Peterson. Newton Polis Teşkilâtı'ndan.
Size bazı sorular sormak istiyorum, bayım.
- Selam. - Selam.
Aklımdan çıkmıyor bir türlü.
O gönderileri okuldaki tüm çocuklar görmüştür sanırım.
Hatta aileleri de.
Bu sabah işe geldiğimde Cara'nın yüzünde tuhaf bir bakış vardı.
Kızı lise 2. sınıf.
Tatlım, insanlar dedikodu yapmak istiyorsa yapar. Çok önemli değil.
- Dina'yı arasam mı diyordum? - Kim?
Dina Yoo. Belki çocuklar arasında neler döndüğüne dair bir bilgisi vardır.
En azından Derek'le konuşmasını isteyebilirim.
Böyle sorumsuz yorumlar yapmamasını söyler.
Bence bu yanlış olur. Hislerim Jacob'ın canını sıkan bir şey yoksa o zaman...
Üzülmediğini söylemesi üzgün olmadığı anlamına gelmez.
Canım, kapatmam lazım. Karakola geldim.
Davada bir gelişme olmuş olabilir.
- Sahi mi? - Evet, bir şüphelimiz var.
Polis adamı aldı dolayısıyla orada olmam lazım.
Tamam.
Umarım bir şey çıkar. Sonra arar mısın beni?
Tabii ki. Hoşça kal.
Daha önce ilgini çeken türden bir çocuk.
- Günaydın. - Selam, günaydın.
Ne var ne yok?
Olayın sabahı parkta olduğunu itiraf ettirdiler.
Şimdiye kadar olan bu.
- Adamı malzeme odasına mı soktunuz? - Tadilat yapıldı.
Sorgu odasını pek sık kullanmayız.
Avukatım hâlâ gelmedi mi?
Avukatım yolda demiştiniz.
Yolda.
Bakın, ben kimseyi incitmem, tamam mı?
- Dosyama bakın göreceksiniz. - Dosyanla bunun bir alakası yok.
Sadece parkta tam olarak neler yaşandığını anlamak istiyoruz.
Neden ilgiliendiğimizi anlayabilirsin.
Ölen çocuk son peşine düştüğün çocukla benzeşiyor. Aynı.
Kendimi kötü hissediyorum.
Otomattan bir şey ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Boşa kürek çekiyoruz.
- Ne kadardır uğraşıyorsunuz? - Yaklaşık bir saattir.
Güzel, otursun bakalım. Düşünsün.
O kadar zamanımız yok. Avukatı yolda.
Bundan korkuyordum.
- Bir tur daha atalım. - Andy.
Bıçağı bulduğunuzu söyle. Bakalım bir şey söyler mi?
Ne?
Bence adamımız bu değil.
Tam oturtamıyorum. İçimden bir his öyle diyor.
Ben tarafsızım ama bu konuda ben de kendimi iyi hissetmiyorum.
Elimizdeki tek ipucu bu.
Hem toplumdan hem de amirimden baskı yiyorum.
Ben de farksız mıyım sanıyorsun? İçim dışım baskı oldu.
- Tekrar denememizi istiyorsan... - İstiyorum.
Patron sensin.
Başım ağrıyor. Lütfen, gidebilir miyim?
Leonard, seni bu işin dışında tutmaya çalışıyoruz.
Derdimiz seni aklamak.
Peki.
Söyledim size.
Parktaydım çünkü oradan her sabah geçerim.
Ayrıca çocuğun öldürüldüğü yerin yakınında değildim.
Ben hiç o taraftan geçmem.
Çocuk kim onu bile bilmiyorum.
Onu ne gördüm ne duydum.
Biliyorsunuz.
Peki, ya bıçak?
Ne bıçağı?
Bıçağın var mı?
Evet, yani yemek yapmak için var biraz.
Ne kadar var?
- 207 mi dedin? - Evet, doğru.
Tamam. Teşekkürler.
Bilmiyorum.
Andy, sakın bana bu işin altında sen olduğunu söyleme.
Joanna. Patz senin müvekkilin mi?
Hayır. Sadece bir arkadaşın yerine bakıyorum.
Bay Patz'i görebilir miyim, lütfen?
Yalnızca olası bir tanık olarak burada zanlı olarak değil.
Tabii, beni de Celtics seçti zaten.
Gerçeği söylemen gerek.
Beni çok etkiledin.
Dosyasını mı okudun? Bazen bunu nasıl yapıyorsunuz aklım almıyor.
Çok yazık halbuki sen iyi becerirdin.
Bana bu konuda güven.
Elbette, kamera ve mikrofonları kapatacaksın.
Evet, tabii ki.
İstersen başka bir oda ayarlarım sana.
Gerek yok. Fazla kalmayacağız zaten.
Hem, sana güveniyorum.
- Onu sorgulamaya devam edecek kadar mı? - Hayır, o konuda fazlasıyla güvendim.
Dedektifler.
- Bay Patz, ben Joanna Klein. - Avukatım mısınız?
Sadece bugünlük.
Bayan Cronin'in adliyede işi çok. Onun yerine gelmemi istedi.
Pekâlâ.
Dolayısıyla nihai sonuç 5x.
- Ne yazdığını gördün mü? - Göremiyorum...
2x varsa elinizde...
Derek hep saçma sapan şeyler söylüyor.
Dikkat dikkat. Cold Spring Park'ı arama çalışmalarında polise yardım eden...
...öğrenciler için bir hatırlatma.
Öğleden sonra saat 2:45'te alt kattaki spor salonunda toplanıp...
...grup hâlinde park'a gideceğiz.
- Pardon, affedersin. Benim hatam. - Benim hatam.
Pekâlâ, görüşürüz.
Şey...
Bence Derek'in senin hakkında söylediği şeyler çok saçma.
Gerçekten çok kötü.
Evet, evet. İnternette yazdıklarını gördüm.
Sadece internette yazdıkları değil...
...başka şeyler de var.
Sarah!
Belki daha sonra konuşuruz, olur mu?
Evet, tabii.
Küresel ödevini aldın mı?
Gerizekâlı ortodontist yüzünden sabah gelemedim.
Evet, aldım tabii.
Atandığınız takım liderlerine lütfen bilgi verin.
Bir görev almadıysanız burada gönüllüler mevcut.
Size memnuniyetle takım liderleri atayacaklardır.
Tekrar ediyorum, lütfen atandığınız takım liderlerine bilgi verin.
Bir göreviniz yoksa...
...bu masadaki görevliler size takım liderleri atayacaktır.
Bay Barber.
Var mı güzel bir gelişme?
Hayır, henüz yok ama daha güneşin batmasına birkaç saat var.
- Burada dursam olur mu? - Elbette, nasıl isterseniz.
Kasabanın yarısı kayıp bıçağı aramak için parka gitmişti.
Ancak siz o aramaya katılmadınız, öyle değil mi?
Katılmadım.
Neden?
Bir savcı öyle bir aramaya katılmaz, bunu biliyorsunuz.
Yoksa kendi davanızda tanık olma riskini göze alırsınız.
Ya da siz zaten aranılan bıçağın bulunduğunu ve ortadan kaldırıldığını biliyordunuz?
Tanrı aşkına, dalga geçiyor olmalısınız. Bu ne şimdi, Perry Mason falan mı?
Oğlunuzun odasında bir bıçak buldunuz mu bulmadınız mı?
Bulduğumu biliyorsunuz. Jacob dedektiflere kendi ağzıyla söyledi.
Nerede o bıçak o zaman?
- Samanlıkta iğne arıyorsun, Neal. - Bırak da o dert benim olsun, Andy.
Jacob'ın bıçağı hiç bulunamadı.
Ne oldu o bıçağa?
Andy?
- Attım. - Ortadan kaldırdınız yani.
Hayır, kaldırıp attım. Her ebeveynin yapacağı gibi.
Ama siz sıradan bir ebeveyn değilsiniz.
Onu kendi salaklığından koruyordum.
Babalık yapıyordum.
Yaptığınız eylemlerden hiç rahatsız olmadığınızı mı söylemeye çalışıyorsunuz?
Şu an bile, yaşanan onca şeyden sonra?
Hayır. Asıl bıçak değildi.
Bunu nereden bilebilirsiniz?
Kan ve doku örneği var mı diye Adli Tıp'a bile göndermediniz.
Analize gerek yoktu. Ben oğlumu tanıyordum.
Bu kadar mı? Gerekçeniz bu mu?
"Oğlumu tanıyordum" mu?
Oğlumu tanıyordum.
Merkez, burası 1-Baker-1.
- Teşekkürler, Dave. - Ne demek.
Köşeye iki birimimiz geliyor.
Oraya gelmesini istemiştiniz, değil mi?
Evet, 1-Baker-1.
624. Beechwood Yolu'ndayız.
Alan kontrolümüz altında.
Dan?
Seni görenler olmuş. Burada ne işin var?
Nerede olacaktım?
Ona söylemiştim. Başka bir savcı istiyorum dedim.
Kıçının üstüne oturmayan biri.
Dan, seni kızdıracak ne yaptım bilmiyorum.
Bir önemi yok. Seni bu davadan alıyorlar.
Pardon?
Bana inanmıyor musun? Amirini ara. Durma.
- Lynn'le mi konuştun? - Artık yoksun, Andy.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Dan. Dan!
Lynn Canavan'ın ofisi.
- Ben Andy Barber. - Evet, bir dakika.
- Merhaba, Andy. - Lynn, merhaba. Dinle...
Hemen buraya gel.
Bir sorun mu var?
Sen ofise gel. Tamam mı? Lütfen.
- Yüz yüze konuşmamız lazım. - Peki, tamam.
Anlaşıldı.
Bay Barber.
Savcı hanım size eşlik etmemizi istedi.
- Ciddi misiniz? - Evet.
Hay ben böyle işin!
- N'aber, Kingston? - İdare ediyoruz, Bay Barber. İyi misiniz?
Sanmıyorum, hayır.
Tüm bunlara sahiden gerek var mıydı, Lynn?
Ne sanıyordun, camdan mı atlayacaktım?
Prosedür böyle.
- Beni kovuyor musun? - Kimsenin kovulduğu yok.
Reiko Ishida'yı tanırsın Halkla İlişkiler'den.
Bay Barber.
Otur, Andy.
Rifkin davası konusunda bazı kötü haberlerimiz var.
Kurban'ın kazağından aldığımız parmak izi...
...oğluna ait çıktı.
Bir saniye. Ne?
Sağ işaret parmağıyla eşleşti.
Açısına bakıldığında, kurbanı uzanıp kazağından yakaladığını...
...parmak izini yakasında bıraktığı düşünülüyor.
- Bunun başka bir açıklaması olmalı. - Eminim vardır.
Aynı okula gidiyorlar. Çocuk Jacob'ın sınıfında.
Evet, biliyoruz.
- Bu hiçbir anlam ifade etmez. - Biliyoruz, Andy.
Onu tutukladınız mı?
- Lynn, oğlumu tutukladınız mı? - Hayır, henüz değil.
Ama tutuklayacaksınız?
Şu şartlar altında başka çaremiz yok.
- Arama izniniz var mı? - Çıkartıyoruz.
Lynn, söz veriyorum kendisi teslim olacaktır.
Onu tutuklamanıza gerek yok.
O hapise girecek tipte biri değil. Bir gece bile dayanamaz.
Kaçacak biri değil. Oğlum o benim.
Lütfen, tutuklamayın onu.
- Andy... - Lütfen!
Paçayı öylece kurtaramaz. Bunun farkındasın.
Neden? Bir parmak izinden mi? Bir parmak izi?
Jacob'a avukat tutmalısın.
Hayatını mahvetmek üzeresiniz, biliyorsunuz değil mi?
Yok edeceksiniz.
Ben kanıtların izini sürerim. İşim bu.
Bak, onu herhangi bir şüpheliymiş gibi değerlendirmem gerek yoksa...
...adam kayırıyor gibi görünürüm.
Karar verildi, Andy.
Dur, dur, bir dakika. Leonard Patz ne olacak?
Daha onu yeni araştırmaya başladık. Pam Duffy'le konuş, sana açıklar.
Konuştuk.
Sandığından daha fazla şeyler var.
Neden daha fazla? Parmak izinden mi?
Söyle, lanet olasıca!
Affedersin. Bu...
Kendim ve ailem için senden iyilik istiyorum. Lütfen yapma bunu.
Şu andan itibaren seni ücretli izne çıkartıyoruz.
Laurie'ye ne diyeceğim ben şimdi?
Andy, üzgünüm.
Yalvarıyorum sana.
Bak, şimdi beni iyi dinle.
Hepimiz seni önemsiyoruz. En çok da ben.
Oğlun her ne yaptıysa...
...bu durumu atlatman için yardımcı olacağım, tamam mı?
Andy?
Davayı kim üstleniyor?
Neal.
İşimiz bitti mi?
Jacob, ben baban. Neredesin bilmem lazım.
Mesajımı alır almaz ara.
Yeşil ışık. Kırmızı ışık.
Geri gidin. Geri gidin.
Hadi, Laurie. Aç şunu, aç, aç.
Yeşil ışık. Kırmızı ışık.
Hadi, Laurie. Aç telefonu.
Merhaba. Laurie Barber'a ulaştınız.
Lanet olsun.
Yeşil ışık. Kırmızı ışık. Yakaladınız beni!
Tamam. Geri gidin bakalım. Geriye.
Tamam.
Yerime geçer misin?
- Laurie. - Ne oldu? Jacob iyi mi?
Bir şeyi yok. Hemen eve gelmen lazım.
Her şeyi evde açıklarım.
Hayır, şimdi söyle.
Lütfen eve gel.
Duff yolda ve elinde arama emri var.
- O oraya varmadan gitmeye çalışıyorum... - Arama emri mi?
Aman Tanrım. Bıçakla alakalı, değil mi?
Hayır, o... Sen hemen eve gel. Her şeyi açıklayacağım. Söz veriyorum.
Tamam.
Aman Tanrım.
Bay Barber!
Efendim! Eve girmek yasak.
Arama izniniz var mı? Evet, yok tabii.
Burası benim evim ve içeri girmeye hakkım var.
Andy!
Gerçekten çok üzgünüm, Andy.
Jacob, burada mı?
Sanmıyorum.
Nerede olabileceğine dair bir fikir?
Onu aradın mı?
Kapatmış olmalı. Herhâlde şimdiye çoktan anlamışsındır.
Dinle, senden dışarıda kalmanı isteyeceğim. Prosedürü biliyorsun.
Sakın çuvallama, Pam. Ciddiyim. İşini yap.
Çuvallamayacağım.
Efendim.
Neler oluyor? Jake nerede?
Daha arayacak kim kaldı bilmiyorum.
Oraya çıkacaktır. Çok korktuğundan böyle, eminim.
Attım.
Bıçağı. Onun bıçağını.
Ne? Neden yaptın bunu?
Evde dursun mu isterdin?
Aman Tanrım. Böyle olacağını biliyordun, değil mi? Jacob'ın şüpheli olacağını?
Hayır, hayır. Ben de senin gibi gafil avlandım.
Sadece evde dursun istemedim. Böyle olacağını bilmiyordum.
Tamam. İşimiz bitti.
Laurie.
Jacob'tan haber var mı?
Herkesi aradık.
Eyalet ve yerel polisler onu arıyor.
Saklanıyor olmalı.
Bundan emin misin?
Hayır, polisi görüp korkmuş olmalı.
Neden kendisi için geldiklerini düşünsün ki?
Bu akşam başka soruya yanıt vermeyeceğiz...
...buna, gelirse Jacob da dâhil. Kimsenin onu sıkıştırmasını istemiyorum.
O reşit biri değil ve yanında ebeveynlerinden biri olması gerek.
Sakın bir iş çevirmeye kalkma.
Tanrım, Andy, kimse sen yokken bir şey yapmaya kalkmayacak.
Biliyorum, biliyorum. Sadece... Yapmayın işte.
Ona faydası dokunabilirdi.
Yapma. Kim var karşında senin?
Tüm yaşananlar için üzgünüm.
Biliyorum.
Pekâlâ, ön tarafta bekleyeceğim.
Bil diye söylüyorum, bıçağı buldular.
- Sahi mi? Nerede? - Bilmiyorum. Bana da haber yeni geldi.
O yapmadı, Pam.
Bu meseleden sonra seninle pek konuşmayacağız biliyorum ama benden duy istedim.
O yapmadı.
Seni haberdar ederim.
Bir sürü insan seni arıyor, biliyorsun.
Ben yapmadım.
Neyi?
Onu öldürmeyi.
Ben yapmadım...
Sadece buldum onu.
Orada uzanmış yatıyordu ve...
Yaralanmış falan zannettim o yüzden onu kaldırmak için yardıma gittim.
Sonra... Üzerinde kan gördüm ve gözleri de açık olunca...
...öldüğünü anladım.
Dolayısıyla korkup kaçtım.
Bunu kimseye anlattın mı?
Neden?
Pekâlâ. Seni şimdi karakola götüreceğim.
Babamı istiyorum.
Lütfen, babamı istiyorum.
Aklından ne geçiyor?
Hiçbir şey.
Yapma.
Sakın beni kendinden uzaklaştırma. Hele şu an.
Aklından hangi kötü senaryo geçiyorsa geçsin...
...neyle baş başa olduğumuzu bilmem gerek.
Henüz neyle baş başayız bilmiyorum.
Sadece Jacob'ı düşünüyorum.
Aman Tanrım.
İyi misin?
Ben'i gerçekten öldürdüğümü sanıyorlar.
Yanlış düşünüyorlar. Bir yolunu bulacağız. Merak etme.
Böyle bir şey nasıl olabilir ki?
Bilmiyorum. Bilmiyorum ama halledeceğiz.
Bir tanem, korktuğunu biliyoruz. Biz de öyle.
Eve gidemeyeceğimi söylediler.
Evet, bu gece olmaz. Ama sabaha hemen duruşma olacak.
- O ne onu bile bilmiyorum. - Bir adli usül sadece.
Suçu okuyacaklar, kefalet ücretini belirleyecekler...
...sonra da direkt eve gideceğiz.
Emin misin?
Kesinlikle. Akşam yemeği saatinde evdesin. Sözüm söz.
Kefalet ne kadar?
Bilmiyorum. Yarın öğreneceğiz.
Ya karşılayamazsak? O zaman ne olur bana?
- Buluruz parayı, merak etme. - Birikimimiz var. Ev...
- Tamam, ama ya... - Bak, o konuyu bize bırak. Tamam mı?
Çok... Çok özür dilerim. Ben... Ben yapmadım.
Yemin ederim, yapmadım.
Sana inanıyoruz.
Ben...
Kusursuz bir çocuk falan olamadım, biliyorum ama ben yapmadım.
Sen kusursuzsun, canım benim.
Ben'i tanımıyordum bile. Okuldan bir çocuktu işte.
Onu ne diye öldüreyim? Neden? Neden öyle düşünüyorlar ki?
Derek'in söyledikleri yüzünden mi?
- Bilmiyorum. - Ne demek bilmiyorum? Bu senin davan.
Jake, seni tutuklayan memura Ben'in cesedini bulduğunu mu söyledin?
Doğru mu bu?
Ve bize söylemedin? Tatlım, nasıl söylemezsin?
Kimseye anlatmamıştım.
Bu yüzden...
...suçlanırım diye düşündüm.
Salaklık ettim biliyorum.
Biliyorum. Keşke söyleseydim. Sadece...
Çok korkmuştum ve şimdi...
Anne, lütfen ağlama.
Jake, şimdi beni iyi dinle, tamam mı?
Bu konu hakkında kimseye hiçbir şey söyleme.
Anlıyor musun beni? Bu çok önemli.
- Evet. - Ciddiyim. Tek bir kelime bile.
Eve döndüğümüzde konuşabiliriz ama o zamana kadar sakın...
Gidiyor musunuz? Kalmanıza izin yok mu?
Sabah duruşma salonunda görüşürüz.
- Sana avukat tutacağız. Biz... - Neden sen avukatım olamıyorsun?
Olamam.
Neden? Ben seni istiyorum.
Birçok sebepten olamam. İyi bir fikir değil.
Pekâlâ.
Ben...
Seni çok seviyoruz. Seni ne kadar çok seviyoruz, biliyor musun?
Biliyoruz.
Güçlü ol, tamam mı evlat?
Selam, arkadaşlar. Bir süredir bir şey paylaşmadım, biliyorum ama...
Şu sıralar zor zamanlardan geçiyorum ben de...
Kendimi iyi de hissetmiyordum, o yüzden...
Bu şarkıyı babam bana söylerdi.
Kafamda döndü durdu bugün. Beğenirseniz, lütfen yorum yapmaktan çekinmeyin.
Ya da yapmayın. Nasıl isterseniz.
# Her şey harika #
# Her şey yolunda #
# Ama son noelden önce #
# Bebeğim terk etti gitti beni #
# Aşıp denizleri bir adaya #
Bir zanlıyı tutukladık.
# Köprüler alev alev yanarken #
Ben'in ölümünden sorumlu kişinin sınıf arkadaşı Jacob Barber olduğunu sanıyoruz.
# Çok uzak bir yer bana Fütursuzların vadisi #
# Yollara düşmüştüm, dostum #
Alo. Ne?
# Dikmiştim gözümü ayakkabılarıma #
# Tanrı meleklerini gönderdiğinde kovalıyordum efkârımı #
# Binlerce karatavuk gördüm #
# Havada uçuşan #
# Sanki göz yaşı şeklini alıyorlardı #
# Siyah saçlı meleğin gözünden #
# O yaş düştü üzerime #
# Ve sildi gitti günahlarımı #
# Şimdi her şey harika Her şey yolunda #
# Şimdi her şey harika #
# Her şey... #
Laurie.
Ne oldu?
Ne var?
Bir şey yok.
Üzgünüm. Kafam darmadağınık.
Gidip biraz uyusak iyi olacak.
Başka bir şey alır mıydınız?
Gerek yok, teşekkürler.
Aklınızda olsun, biraz sonra kapatacağız.
Çeviri: steg twitter: goktugaltnts